Поэт Александр Себежанин
удостоен второй премии в поэтическом конкурсе
«Цветочные игры Беарна 2017» прошедшем во Франции
Награда присуждена за стихотворение «Ты мне снишься опять», переведенное французской поэтессой из Агнес Марин (Agnes Marin).
«Цветочные игры» имеют очень давнюю историю, первые были основаны в 1323 году поэтами Лангедока, в 1324 году первые призёры были награждены золотой фиалкой. После этого в числе призов для победителей будут и дикая роза, календула, гвоздика… Людовик XIV в 1694 году создал из колледжа, образованного в 1323 году Академию Цветочных Игр. Она была ликвидирована Конвенцией в 1790 году и восстановлена императорским указом в 1806 году. Лауреатами были Шатобриан и Вольтер. В 1819 году Виктор Гюго в возрасте 17 лет получил золотую лилию.
Цветочные игры Беарна являются одним из компонентов нескольких конкурсов поэзии, существующих во Франции. Их президент и председатель жюри — французский общественный деятель, прозаик, публицист и поэт Флориана Клери (Floriane Clery) прислала псковскому поэту диплом, а также своё стихотворение, с написанными на обратной стороне тёплыми словами посвящения:
«Александру.
Я Вам посвящаю это стихотворение потому что я знаю,
что Вы-настоящий творческий человек.
У Вас большой талант.
С дружескими пожеланиями.
Флориана Клери»
Мы представляем читателю построчный перевод стихотворения Флориана Клери:
Чернилами ночи я нимбом окружила мою палитру
И на радуге оттенков написала красками слова любви,
Вытканные в кармине окружающего его эдема
Щедро одаривающего всеми надеждами вечного искания.
Я искала цвет, неброское пламя которого
Заставляет вспыхивать желание в тлеющем угле дней.
Гроза счастья, причудливо изгибаясь,
В отблеске драгоценности, которую солнце заставляет сверкать.
Затем синева твоих глаз порождает горизонты,
Тех нежных утренних часов, наполненных дрожью
Когда наша пастельная душа поёт свои стихи
Легкомысленные страсти разрывают влюблённых,
Вышивая их золотые мечты в отражении амброзии
Но никто не задушит голоса наших объятий.
Александр Себежанин (Павлов Александр Михайлович) родился в Торопецком районе Тверской области 25.01.1950г.
Детство и отрочество прошли в необыкновенной красоты Себежском районе Псковской области, треть которого занимает Национальный ландшафтный парк «Себежский».
В настоящее время проживает в прекрасном старинном русском городе Пскове.
Член Союза писателей России. Участник более 30 поэтических сборников, изданных в различных городах России и за рубежом. Автор трёх поэтических сборников.
Лауреат ряда всероссийских и международных поэтических конкурсов. Член Международной ассоциации писателей и публицистов МАПП